Eclipse

Top

このページの目的

Zend Studio および Zend Guard は、Eclipse を土台に各種機能が追加されています。
ここでは、Eclipse Standard を eclipse.org からダウンロードして日本語化する方法を記載します。
Zend Studio および Zend Guard の日本語化方法は、それぞれのインストールガイドでご案内しています。

Babel プロジェクト

eclipse.org には、言語パックを作成するための Babel というプロジェクトがあります。

この Babel プロジェクトでは、おおよそ半年間隔で言語パックがリリースされます。
最新リリースは ここで確認できます。

利用方法

2013年7月末時点で最新の Eclipse Standard 4.3 を題材にしてみます。

1. Eclipse Standard をダウンロードします。このページの一覧 の中から、ご利用の OS 環境に適合するものを選択します。
   ここでは、Windows 32bit 版をダウンロードしてみます。
2. Eclipse downloads - mirror selection という画面が表示されます。
   各種の大学などの機関や団体の URL が表示されます。
   特に問題が無ければ一番上に表示されている URL で良いでしょう。
   eclipse-standard-kepler-R-win32.zip がダウンロードされます。
3. ダウンロードが終了したら、ファイルを解凍します。
   筆者の例では C:\temp\eclipse-standard-kepler-R-win32 に解凍されました。
   中に eclipse フォルダーが存在します。
4. もし必要なら解凍した中身を他のフォルダーに移動します。
   （移動しなくてもかまいません）
   この例では C:\work フォルダーを用意しておいて、その work フォルダーの中に eclipse フォルダーを移動します。
5. C:\work\eclipse の中の eclipse.ini を修正します。
   （修正しなくてもかまいません）
   最後のほうにある vmargs の次に verify に関する行を追加します。
   起動が速くなることがあります。
   • ただし、追加後にエラーが頻発する場合は、追加した行を消してください

     -vmargs
     -Xverify:none (<= この行を追加)

6. C:\work\eclipse の中の eclipse.exe を実行すると、Java VM に関するエラーダイアログが表示される場合があります。
   その際は Dosgi.requiredJavaVersion の行を削除したり、Xms や Xmx の値を変更します。
   筆者の例では下記のようにしました。

   -vmargs
   -Xverify:none
   -Xms64m  (初期値は 40m)
   -Xmx256m (初期値は 512m)

7. 起動すると select a workspace というダイアログが表示されます。
   ワークスペーストして使う予定のフォルダーが表示されています。
   もし日本語文字列を含んでいるようなら、日本語文字列を含まないフォルダーに変更すると良いでしょう。
   特に問題が無ければ右下の OK ボタンを押します。
8. 起動が完了するまでしばらく待ちます。
   起動したら、メニューバーから 一番右の Help を選択します。
9. Help の下にメニューが表示されます。
   一番下から2つ目の Install New Software を選択します。
   • もしかするとこの時点で ウイルスチェックソフトが反応するかもしれません。
     Eclipse がネットワークに接続しようとしているためです。
     反応した場合は接続を許可してください。
10. Available Software というダイアログが表示されます。
    Work With 欄に言語パックのアドレスを指定します。
    • 言語パックのアドレスをブラウザで表示するとエラーのように見えますが、これは正常な動作です。
      最新のアドレスは ここで確認できます。
11. Pending... としばらく表示されます。
    • もし数分以上たっても次に進まない場合、Proxy の設定が必要な場合があります。
12. Babel language Pack の選択肢が表示されます。
    一覧の右のバーをスライドして、中央からやや下よりまで移動します。
    Babel Language Packs in Japanese が見つかります。
13. 左側の＋記号をクリックすると、Babel Language Packs in Japanese の中のツリーが展開されます。
    • OS により、別の記号の場合があります。
14. Babel Language Pack for eclipse in Japanese を選択して OK ボタンを押します。
    • さらに他の Babel Language Pack を選択できる場合があります。
15. Install Details ダイアログが表示されます。
    • 問題が無ければ Next ボタンを押します。
16. Review Licenses ダイアログが表示されます。ライセンスの注意書きを確認後、
    右下のラジオボタンのうち、 I accept the terms of the license agreement を
    選択して Finish ボタンを押します。
17. Installing Software ダイアログが表示されます。しばらく待ちます。
18. Security Warning ダイアログが表示されます。
    • OK ボタンを押して、またしばらく待ちます。
19. Software Updates ダイアログが表示されます。
    • Yes ボタンを押します。
20. Eclipse が再起動して、ワークスペース・ランチャーダイアログが表示されます。
    正しく日本語化されていると、このダイアログが日本語で表示されます。
    • OK ボタンを押して、しばらく待ちます。
21. 起動が完了し、画面全体が日本語で表示されることを確認します。

利用方法の続き（任意）

以上で作業を完了してもかまいません。日本語化作業が完了すると、不要になるデータがあります。
消去する方法をここから記載します。

1. メニューバーの右から2つ目の「ウィンドウ」を選択します。
2. 「ウィンドウ」の下にメニューが表示されます。
   一番下の「設定」を選択します。
3. 「設定」ダイアログの左側のツリーから「インストール／更新」＞「有効なソフトウェア・サイト」を選択します。
4. いくつかのアドレスが一覧に表示されています。
   このうち、Babel Language Pack Metadata Repository はもう不要です。一覧の左側のチェックをはずします。
5. メニューバーから一番右の「ヘルプ」を選択します。
6. 「ヘルプ」の下にメニューが表示されます。
   一番下の「Eclipse について」を選択します。
7. 「Eclipse について」ダイアログが表示されます。
   • 左下の「インストール詳細」ボタンを押します
8. インストール詳細ダイアログが表示されます。
   • 「インストール・ヒストリー」タブを選択します
9. 「以前の構成」がいくつか表示されます。
   「現行のインストール内容」以外は不要です。
   過去の日付の行を選択して、一番下の削除ボタンを押します。
   • Shift ボタンを押しながら矢印キーを押すと複数行選択できます。
10. 「構成を削除」ダイアログが表示されます。
    • OK ボタンを押します。
11. 「インストール詳細」ダイアログの「閉じる」ボタンを押します
12. 「Eclipse SDK について」ダイアログの OK ボタンを押します
13. メニューバーから一番左の「ファイル」を選択します。
14. 「ファイル」の下にメニューが表示されます。
    中央からやや下よりの「再開」または「終了」を選択します。
15. これで不要なデータを消去できました。